么地步，又是用哪种软件作业。” “他打算侵入你们的计算机。” “有可能。总之他也不知用什么办法得知我的名字，这可把我打败了。我完全慌了手脚，便说我想收手，但那时已经太迟。倒不是柏忌威胁我，至少他没有明确威胁，只是不断地说我们俩可以一起做大事、赚大钱。最后我答应和他见面，我们约在斯德哥尔摩梅拉斯特兰南路一家中国船屋餐厅。我记得那天风很大，我站在那里都快冻僵了。等了超过半小时，事后我怀疑他可能是在测试我。” “可是后来他出现了？” “对。一开始我不相信那是他。他看起来像个毒虫，也像个乞丐，要不是看到他戴着百达翡丽的手表，我很可能会丢个二十克朗给他。他边走边挥动两只手臂，手臂上有一些业余人士文的刺青和看起来很恐怖的疤痕。他穿了一件惨不忍睹的防风外套，好像露宿在街头。最奇怪的是他很引以为傲。只有那只手表和那双手工皮鞋显示他曾经力争上游发迹过，除此之外，他似乎很安于自己的现状。后来，当我把一切都交给他，我们一起喝了几瓶酒庆祝的时候，我问起他的背景。” “为了你着想，但愿他说出了一些细节。” “如果你想追踪他，我不得不警告你……” “我不要听你的忠告，兰耶，我要听事实。” “好吧。他很小心。”他说，“但我还是打听到一些事情。他八成是忍不住吧。他在俄罗斯的一座大城市长大，但没说是哪里。他说自己的一切都很不顺利，母亲是个有海洛因毒瘾的妓女，父亲有可能是任何一个人。他很小就被送到一间地狱般的孤儿院，他跟我说那里有些疯子常常叫他躺在厨房的砧板上，然后拿一根断了的拐杖打他。他十一岁那年逃跑出来，在街头过日子。他会偷东西、会偷跑进地下室和楼梯间取暖、会用廉价伏特加把自己灌醉、会吸食强力胶、会被虐待殴打。但他也发现了一件事。” “什么事？” “发现他有天分。他是个闯空门高手，这成了他第一件骄傲的事，他第一个认同感的来源。别人要花好几个小时的事，他可以在几秒钟内完成。在那之前，他只是个无家可归的小鬼，每个人都看不起他、朝他吐口水。现在他却是想上哪儿都可以来去自如的男孩。他开始走火入魔，整天只幻想着变成一个反向操作的魔术大师胡迪尼第二——他不是想往外逃脱，而是想往里闯。他每天都练习十、十二、十四个小时，最后成了街头的传奇人物——他是这么说的。他开始实行更大的行动，利用他偷来并重新设定的计算机到处入侵。他弄到好多钱，大把大把地花在毒品上头，也经常被抢或是占便宜。他做事的时候清醒得不得了，但之后就会吸毒而恍神地到处游荡，任人摆布。他说自己既是个天才也是个大白痴。但有一天一切都变了。他得救了，有人将他拉出了地狱。” “怎么说？” “那天他睡在一个像垃圾堆一样、快要被拆的地方，当他睁开眼睛在泛黄的光线下环顾四周，忽然看见眼前站了一个天使。” “天使？” “那是他说的，一个天使，也许有一部分是因为和其他那些针筒、吃剩的食物、蟑螂等等形成强烈对比吧。他说那是他所见过最美的女人。他几乎不敢正视她，还觉得自己就要死了。那是一种不祥而又神圣肃穆的感觉。但那个女人解释说她能让他变得有钱而又幸福，好像这是天底下再自然不过的事。如果我理解得没错，她履行了她的承诺，不但让他换新牙、让他进戒毒所，还将他训练成了计算机工程师。” “所以从此以后他就替这个女人和她的组织侵入别人的计算机偷东西。” “没错。他从此改头换面，也许没有改得那么彻底，在很多方面他还是原来那个小偷瘪三。不过他说他戒了毒，一有空就钻研最新科技。他在黑暗网络上找到很多资源，还说自己不是普通有钱。” “那个女人呢？他有没有说到更多关于她的事？” “没有，这点他非常小心。一说到她，他要不是言辞闪烁就是充满敬意，我有一度还怀疑会不会只是他的想象或幻觉。但我认为这个女人确实存在。我可以非常真确地感受到他谈论她时的敬畏，他说他宁可死也不想让她失望，然后还给我看一枚纯金的俄罗斯宗主教派十字架，是她送给他的。这种十字架你知道吧，就是十字末端有一截小斜杠，一边高一边低。他跟我说这个典故是出自《路加福音》，讲两个强盗和耶稣同时被钉在十字架上，其中一个相信耶稣而上了天堂，另一个嘲笑他就下了地狱。” “你要是让她失望就会是这个下场。” “差不多是这个意思，没错。”ｍ.ｃｏｍＩＣ5.cＯｍ