钱沐颇有些自豪说：“她上海话说不来，但都听得懂，不用担心，她学语言的，这方面有天赋，日语说得也好，瓜拉松脆。” 五月害羞，连忙摆手。 钱慧这时突然向钱沐笑说：“她上海话也说不来，真是同情你，以后在家里都要开国标了。” 钱沐表示无所谓：“我在公司里日语和普通话都说，上海话反而用得少，就是开国标也没什么。新闻上不是也经常说，好多上海小孩子只说普通话，上海话都说不来了么。” 钱慧一笑，又把自己的手机拿出来：“我前两天在网上看到个很好笑的上海话段子，考考你老婆，看她是不是能翻译得出来。” 手机递到五月手上，几个人都伸头过来看，是这样一段文字：一则母尼，勒了鲁浪乡，看到一只相毕头向伊走古来，伊莫上钻到拿泥里，喂留了一则接勒了牙头，秃子门：啥体接摆了牙头？母尼港：嘘，轻癌，乏摇响，我册那板色伊！ 钱沐和蓓蓓看完哈哈大笑。五月想了想，说：“是不是这个意思：一只蚂蚁在逛马路，看到一只大象朝它走来，蚂蚁马上钻进地里，不过还特意留了一只脚露在外面。兔子问它，你干嘛要把一只脚露在外面？蚂蚁说，嘘，轻点，不要出声，我他娘的让大象摔个大跟头。” 蓓蓓说：“哎哟，挺不错嘛，小钟上海话毫无压力，有十级水平了。” 钱慧说：“这又不难喽，我重新找一个。”果然又找了一个新的递过来。 钱沐一看：“这个有点难度，她不一定能看懂，我来翻翻看。” 钱慧把他的手一挡：“谁叫你来翻啊，叫你老婆来。” 五月笑笑，把手机接过来研究，这个段子果然比刚才那个稍微难了一点：一则挡狼，勒了鲁浪乡，看到一只及步卡向伊开古来，伊莫上乃头抬起来，喂拿两个接着伶起来，百接门：啥体接找伶起来，挡狼港：羔侬不的咖，烤烤必，我册那浪头轨色特伊。 段子看完，百接这个词儿以前没听人说过，不知道是什么，问钱沐，钱沐刚想回答，钱慧从背后推他：“你不许告诉她，叫她自己说。” 蓓蓓悄悄对五月比口型：“蜈蚣，是蜈蚣。” 五月突然觉得没意思起来，把手机还给钱慧：“太难，我看不太懂，不翻了，不好意思。” 钱慧也笑笑，把手机收好，接着斗地主，一时聊到工作上的事情，蓓蓓随口说道：“听说你最近新换了个工作？离家里远不远？” 钱慧说：“远的，公交车要两辆，单程一个小时左右。” 钱沐研究手里的一把牌，说：“这么远？是不容易。我们几个人里面，就五月最舒服，从家到公司，走路也只要十来分钟。” 钱慧半天嗯了一声：“其实最讨厌的不是距离，是车上人太多，挤死了，都快十一月份了，都还能挤出一身汗来。” 余下三个人就一同附和：“那是挺辛苦的。” 钱慧丢下一把牌：“那怎么办，谁叫上海现在满地都是硬盘，现在的上海已经不是以前我们记忆中的上海了，所以说还是九十年代的上海最好，时不时地就来个遣送盲流，一卡车拉出上海，统统遣送回乡，多清净，可惜再也回不去了。现在嘛，从上到下都是盘盘，盘盘领导们制定的政策也都倾向他们的盘盘老乡。没办法，我们上海人只好和他们去争抢有限的资源……”长长地叹了口气，“前两天和同事去了趟城隍庙，盘山盘海，一塌糊涂。” 钱沐和蓓蓓没听懂：“什么硬盘？什么盘盘？” 盘盘五月微笑着替钱慧解释：“硬盘和盘盘就是我们这种在上海的外地人的统称。” 钱慧忙笑：“我可不是说你哦。” 蓓蓓挠挠后脑勺：“外地人叫硬盘的话，那我们上海人大概就是软盘了，哈哈哈。” 钱沐颇觉好笑：“硬盘对软盘，哈哈哈。”转脸去问钱慧，“这个词有什么说法没有，为什么叫硬盘？” 正好一轮地主斗好，五月说：“我去看奶奶要不要帮忙。”站起来走了。 钱慧乜钱沐一眼，口气挺得意：“亏你还是上海人，连这个流行了多年的词儿都不懂，论坛不上，电视也不看啊，巴子啊？不止这些，还有硬盘男、硬盘女，母盘和公盘，凤凰男和凤凰女呢，听说过没有？” 钱沐表示好像没有听说过，钱慧就m.ComＩｃ5.cｏＭ