培训的。她会做饭吗？很多人都不会做饭。” “是的，是的，她会做饭。那么把她送到你家好吗——至少试用一段时间？她的名字叫莫德·威廉姆斯。” “哦，麻烦你了，波洛先生。你真好。有总比没有好。我的丈夫是如此挑剔，一旦家务活没做好，他就会生亲爱的迪尔德丽的气。我们不能指望男人明白如今事事都不容易。我——” 通话中断了一下。韦瑟比太太跟一个刚进入房间的人说话，虽然她把手捂在话筒上，波洛还是能听到她略微低沉的声音。 “是那个小个子侦探，他认识一个人可以来顶替弗里达。不，不是外国人，谢天谢地，是英国人。他真是太好心了，真的，他似乎很关心我。哦，亲爱的，不要反对。这有什么关系？你知道罗杰的怪脾气。嗯，我认为这很好，我想她不会太差劲。” 和旁边的人说完话，韦瑟比太太万分和气地说： “太感谢你了，波洛先生。我们感激不尽。” 波洛放下听筒，看了看表。 他走到厨房。 “夫人，我不在这里吃午饭。我得去吉尔切斯特。” “谢天谢地，”莫林说，“我没及时看好布丁，它煮干了。不过我觉得没关系，只是有一点点焦。万一吃起来味道不好，我想我可以开一瓶去年夏天做的覆盆子果酱。虽然浮面好像有点发霉，不过他们说这没关系。对身体其实有好处。实际上就是青霉素。” 波洛离开了房子，庆幸今天烧焦的布丁和相当于青霉素的果酱没他的份。到蓝猫咖啡馆吃通心粉、蛋奶和李子比莫林·萨摩海斯的即兴作品要好太多了。 2 在金链花庄园发生了一个小冲突。 “当然了，罗宾，你一忙戏剧的事，就把什么都忘了。” 罗宾懊悔不已。 “妈咪，我非常抱歉。我忘了今天晚上珍妮特放假。” “这根本不打紧。”厄普沃德太太冷冷地说。 “这当然很重要。我会打电话给瑞普剧院，告诉他们我们改在明天晚上去。” “不必了。你既然安排好今天晚上去，那就今天晚上去。” “不过说真的——” “就这么决定了。” “我让珍妮特改天晚上再放假吧？” “当然不行。她不喜欢她的计划被打乱。” “我敢肯定她不会介意。我来跟她说——” “不必多事了，罗宾。不要让珍妮特烦心。别再提这事了。我不想当个扫别人兴的无聊的老太婆。” “妈咪，亲爱的——” “够了。你去好好玩吧。我知道要请谁来陪我。” “谁？” “这是我的秘密，”厄普沃德太太说，她的兴致又回来了，“别大惊小怪，罗宾。” “我会打电话给希拉·伦德尔——” “我自己会打电话，谢谢。就这么定了。你出门前煮好咖啡，装在咖啡壶里，放到我旁边，我随时可以打开。哦，你最好再多准备一个杯子，说不定我会有客人。”Ｍ.ｃoＭIc5.ＣｏM