“宋双双女士为该奖项自1999年设立以来首位获奖的亚洲翻译家，也是我国迄今为止在国际翻译界获得最高奖的第一人。” “作为第一个获此殊荣的亚洲翻译家，迄今为止宋双双已出版各类译著超过150本，涵盖汉英、英汉、汉法、法汉四种类型，被业内专家誉为——20世纪下半叶中国典籍翻译历史上的丰碑。” “她翻英法、译唐宋，将中国古典文学如《诗经》《唐诗三百首》《宋词三百首》重新翻译成英法文，出版时在各大国家引起热议……” “她将中国古典四大戏剧《牡丹亭》《桃花扇》《西厢记》《长生殿》重新翻译成英文，国外友人称其可以和莎士比亚的四大悲剧媲美……” 央视的采访节目中，宋山竹坐在装修简单的书房的书桌旁接待采访。书桌的背后，是一整面墙的书，几百本书在书架上分门别类地摆放整齐。 其中很大一部分，是宋双双的译著，她的作品在各个国家已出版一百余种。 “几天后，宋双双就要前往柏林的颁奖现场，接受这个国际文学翻译界最高奖项……目前，她还在翻译莎士比亚的四大悲剧，并且计划未来五年内完成莎翁全集。她在国内和c国生活的时间几乎一样长，在c国接受中学和大学教育，在国内接受研究生教育时候，都在疯狂地吸收知识，这些都奠定了宋双双的中国传统文化和西洋文化的根基……” “宋双双曾说过——无色玻璃般的翻译会得罪诗，有色玻璃般的翻译又会得罪译。她在p大师从樊浩歌，亦在文学界地位不凡，她的老师曾经夸赞她的翻译是‘带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇’……” “从她开始致力于将中国的古典诗词翻译成英法韵文以来，宋双双一直坚持不仅翻译诗文，更要译出诗的意境，且译后仍能对仗工整，翻译出了许多音义双绝的精品……” 电视机前，汤南和贺星洲听着节目中对宋山竹的夸赞，激动地拥抱在一起。汤南本就是个情感充沛的人，眼泪止不住地流淌，用掉了一包又一包的餐巾纸，一边哭着一边说道，“真好啊！真高兴啊！” 就连感情一向内敛的贺星洲，也偷偷得红了眼眶，为自己有这么厉害的姐姐而自豪。 同一时间，不同的屋檐下，宋正青沉默地盯着电视屏幕，不发一言，脸上的表情没有泄露内心的任何情绪。旁边的夏芙则是一脸的不可置信，“这怎么可能……我在做梦吧……这怎么可能……” 第67章 影帝的隐形女儿（14） 一朝成名, 宋山竹的世界马上变得不一样了。 在获奖之前, 尽管宋山竹的名字在翻译界也鼎鼎有名, 但名气仅限于业内，不看外文译著的人多得是, 很多看外文译著的人, 宋山竹的名字在他们眼里也不过是“经常在封面上看见，挺眼熟的”。 但是现在，铺天盖地的报道，只要是上网的人，就不可能不知道宋山竹获奖的消息, 无论是看过电视节目，还是看过带着宋山竹照片的微信公众号文章, 都对宋山竹有了很深的印象—— 真年轻啊！ 这样的大奖, 还是什么亚洲第一人，竟然不是一个七八十岁的翻译家得的, 被年仅三十岁的宋山竹拿到了。真是青年才俊！后生可畏！ 虽然宋山竹的外貌并不出色, 媒体没有搞那套“美女翻译家”的噱头，但这并不妨碍宋山竹成为老中青三代人都喜欢都崇拜的人—— 宋山竹身上的闪光点太多了, 五官早就成为了最无关紧要的地方，她的译著、她的学识，她多年来的勤奋和自律, 她在镜头下十分出色的气质和谈吐……这些闪光点, 让宋山竹熠熠发光。 宋山竹在获奖之后, p大对她抛出了橄榄枝, 想要聘请她任教，不必从讲师开始，直接就是副教授。 如今她大部分的时间都用来翻译，偶尔出门，总是能遇到认识她的人，满脸惊喜、小心翼翼地询问，“您是宋双双老师吗？” 宋山竹本以为过一段时间，等到她获奖的热度过去之后，就不会这样了。没想到的是，热度迟迟没有过去，反而一浪高过一浪。 都是那些媒体……也不知道最近是没有其他的热点还是怎么样，总是逮着她一个人深挖。 先是挖出来她将七大洲四大洋都走遍了，给她贴了个“读万卷书行万里路”的标签，说怪不得她的翻译很好，因为她会深入地了解当地文化，狠狠地将宋山竹夸了一通。 然后又挖出来，她是双洲科技公司最早的创始人之一，翻译app最初的翻译工作，很大一部分都是宋山竹完成的。大家看着手机上人手一个的双洲翻译app，震惊地发现双洲科技公司、双洲翻译里面的双，竟然就是宋双双名字里的那个双。 双洲翻译有多好用？好用到大家都离不开的程度，手机内存再不够M.ＣｏＭiｃ5.ＣｏM