、戒备的神情。他们似乎对自己负责照顾的孩子培养出一定程度的不信任。 主任托凯尔·林典是个矮小且自负的人，自称对患有自闭症的儿童经验丰富，但汉娜不喜欢他看奥格斯的眼神。此外，中心未将青少年与幼童区隔开来，也令她忧心。但现在心生疑虑似乎太迟了，因此回家途中，她自我安慰地想：这只是暂时而已，也许今天晚上就会去接奥格斯回家了。 接着她想到卫斯曼和他不时发酒疯的情形，不禁再次告诉自己一定要离开他，好好掌握自己的人生。走出公寓电梯时，她吓了一跳。有个风采迷人的男人坐在楼梯平台上，正在笔记本上写东西，等他站起身来打招呼，她才发现原来是布隆维斯特。她又惊又慌、心虚不已，以为他要揭露什么。真是荒谬的想法。他只是露出尴尬的笑容，为自己前来打扰再三道歉。她忍不住大大松了口气。其实她仰慕他已久。 “我没有什么可说的。”她虽这么说，口气却暗示着事实正好相反。 “我也不是来采访的。”他说。她记得听说前一晚他和卫斯曼是一起——否则至少也是同时——抵达鲍德住处，只是她想不出这两人会有什么共通点。 “你要找卫斯曼吗？”她问道。 “我想问问有关奥格斯的画。”他回答道，她一听顿时心生恐慌。 但她还是请他进门。这么做或许太过大意，卫斯曼出门到附近不知哪家酒吧去治疗他的宿醉，说不定随时会回来，要是发现家里来了记者他一定会大发雷霆。只是布隆维斯特不仅令汉娜担忧，也激发了她的好奇。他怎会知道画的事？她请他坐到客厅的灰色沙发上，她则进厨房准备茶和一些饼干。当她端着托盘出来，他开口说道： “要不是绝对必要，我不会前来打扰。” “你没有打扰我。”她说。 “是这样的，我昨晚见到奥格斯了，之后忍不住一直想到他。” “哦？” “当时我没弄明白，”他说，“只是觉得他好像想告诉我们什么，现在我确信他是想画画。他的手很坚决地在地板上动来动去。” “他已经画到着魔了。” “这么说他在家里还继续这么做？” “那还用说！一到家就开始了，简直疯狂，他画得很棒，可是脸涨得通红还开始喘气，所以心理医师说必须阻止他，说那是破坏性的强迫行为，这是他的看法。” “他画了什么？” “其实也没什么，我猜是拼图带给他的灵感。不过真的画得很好，有影子、有立体感等等的。” “但内容是什么？” “方格。” “什么样的方格？” “应该可以叫做棋盘方格吧。”她说。也许是她多心，但她似乎看到布隆维斯特眼中闪过一丝兴奋。 “只有棋盘方格吗？没有其他了？”他问道。 “还有镜子，”她说：“棋盘方格倒映在镜子里。” “你去过鲍德的家吗？”他的口气再次显得尖锐。 “为什么这么问？” “因为他卧室——就是他被杀的地方——地板的图案就像棋盘方格，而且图案就倒映在衣橱的镜子里。” “我的天哪！” “怎么了？” “因为……” 她内心涌上一阵惭愧。 “因为当我从他手里把画抢过来，最后看到的就是那些方格上出现一个凶恶可怕的影子。”她说。 “那张画在这里吗？” “不在，也可以说在。” “怎么说？” “很遗憾被我丢掉了，不过还在垃圾桶里面。” 布隆维斯特不顾手上沾满咖啡渣和优格，从垃圾堆里抽出一张揉皱的纸，然后将它放到沥水板上摊平。他用手背拨了拨纸，就着厨房耀眼的灯光直目凝视。画很显ｍ.ｃｏＭＩｃ5.cｏM